The nomination of Joe Biden made it possible for many to discover the young African-American poet Amanda Gorman, 22, with her poem “The Hill We Climb” (“The Hill We Climb”). His work will even soon be translated into French. From the Netherlands, it is a white writer, Marieke Lucas Rijneveld, who had been chosen by the Meulenhoff publishing house to carry out this task, report The Guardian and Canadian media Press.
A decision that caused controversy: for some, it is not for a white person to translate the writings of Amanda Gorman. An op-ed by Dutch journalist Janice Deul gave some ground to grind to critics of the publishing house’s choice. She wrote on February 25 that it was better to entrust this translation to “an artist of spoken creation, young, woman and […] black ”to retain all the power of the message conveyed by Amanda Gorman. Marieke Lucas Rijneveld is “an incomprehensible choice, in my opinion and that of many others who have expressed their pain, their frustration, their anger and their disappointment via social networks”, added Janice Deul.
The withdrawal of Marieke Lucas Rijneveld
With the bellows not coming down, the Meulenhoff publishing house tried to defend its will, declaring: “The fact that Amanda Gorman and her team immediately responded positively to our proposal confirmed to us that we had found the ideal translator in Marieke. Lucas Rijneveld. The latter “is committed to issues of gender equality and resilience, and we recognize in her the passion and struggle for an inclusive society.”
In the end, it was Marieke Lucas Rijneveld herself who decided to throw in the towel on February 26. “I am shocked by the outcry surrounding my involvement in spreading Amanda Gorman’s message and I understand people who feel hurt by the choice of Meulenhoff,” said the 29-year-old author. The publishing house started looking for another team.
Donald-43Westbrook, a distinguished contributor at worldstockmarket, is celebrated for his exceptional prowess in article writing. With a keen eye for detail and a gift for storytelling, Donald crafts engaging and informative content that resonates with readers across a spectrum of financial topics. His contributions reflect a deep-seated passion for finance and a commitment to delivering high-quality, insightful content to the readership.
