The remake of “Reborn” from TV Globo, comes to an end on Friday night (6), at a special time: from 8:50 p.m. right after the Jornal Nacional was shown.
In anticipation of the outcome of the main characters’ story, the author Bruno Luperi responsible for the adaptation, based on the work of Benedito Ruy Barbosa his grandfather, highlights the commitment to being faithful to the nuances of the original text.
“This last week has been very emotional due to the difficulty of writing because it was when perhaps the responsibility weighed most heavily on my shoulders,” he said in a press release.
“I was committed to the original version, to reaching an ending that was consistent and coherent with what was proposed in the original version with my grandfather, outlining all the new plots, sewing together the adaptations that were made along the way, so that everything converged at this moment,” he added.
According to the novelist, the outcome, however, is positive and the story, as a whole, left him satisfied. “A feeling of relief and duty fulfilled,” he says.
“A process permeated with emotions”, says Bruno Luperi about the adaptation of “Renascer”
The author also says that the writing process was “permeated by many emotions”, since this was the first novel by the patriarch, Benedito Ruy Barbosa, released in 1993.
“I was five years old when he was writing that work. I saw him writing, producing and I saw the impact it had in Brazil.”
Despite necessary changes, whether to create a new ending or to match the current moment, Luperi does not deny the difficulties in finding the necessary balance.
“It is a huge task to maintain the spirit of a soap opera in a new guise, pleasing the loyal audience of the first version and being coherent with the discussions of our time, a delicate measure”, he says.
“It is a very beautiful soap opera, rich in artistic terms, in emotional terms. At the same time that it enchants with its innovations, with its new proposals, it also pays homage and treats with great respect the version that precedes us, the original version, and the work of all those who came before us until we got here”, he concludes.
Compare the cast of the original version with that of the remake of “Renascer”:
Lucy Alves joins “Renascer” to play Jacutinga’s “replacement”; understand
This content was originally published in “Renascer”: in the final stretch, author defends “commitment to the original version” on the CNN Brasil website.
Source: CNN Brasil
I’m Robert Neff, a professional writer and editor. I specialize in the entertainment section, providing up-to-date coverage on the latest developments in film, television and music. My work has been featured on World Stock Market and other prominent publications.
