Something very characteristic of Spain when it comes to translating movie titles or series from English to Spanish is that their translations are often completely different from the original meaning of the phrase. This has caused that, on more than one occasion, their titles are so absurd that they provoke laughter.
And this time is no exception, because after the recent release of the official trailer for the new Marvel Studios series, she-hulkSpain did it again and named the series She Hulk: Lawyer She Hulk.
The Spanish translation of the next series, which will be distributed by the platform streaming Disney +, it did not take long to become a trend on Twitter, where users did not hesitate to make funny comments and memes about the absurdity of naming she-hulk“the lawyer Hulka”.
I can’t believe it. Spain did it again. I love you, Lawyer Hulka! pic.twitter.com/nhF4k8hYGZ
— Lucas Baini | Camera in Hand (@Lbaini) May 18, 2022
That is why here we leave you a list with the best reactions and memes that the bad translation of she-hulk He has left us.
1. They are based on the Comics
2. They can’t help it
3. Actually, it’s very funny
4. No, well yes
The hulka lawyer has cleaner feet than her partner, I’m just saying 👀 #SheHulk pic.twitter.com/c2WQXCyNOU
— Jir…….. (@JiraBunta) May 18, 2022
5. No matter when you see it, it always applies
6. Inventing names is his passion
7. He is going to give us something
“She-Hulk: Lawyer She-Hulk” pic.twitter.com/qudP7Qf1IQ
– Sergio F. Fernandez (@SuperSergioF) May 18, 2022
8. It sounds as horrible as it reads
9. They always surpass themselves in their translations
what of #LawyerHulka I can not believe it. Latin America, you have a laugh for a while with this. It’s much worse than Full Throttle or Wave of Life. What the hell happened there??? pic.twitter.com/nCHuOxaLyL
— Javier Olivares | The bottle of Kandor #BlackAdam (@jolivarestolosa) May 18, 2022
10. We can’t stop laughing, it’s quite funny
Source: Okchicas
With 6 years of experience, I bring to the table captivating and informative writing in the world news category. My expertise covers a range of industries, including tourism, technology, forex and stocks. From brief social media posts to in-depth articles, I am dedicated to creating compelling content for various platforms.
